Gene Kelly - Singing in the rain 中英文歌詞翻譯

秋夜的味道總是讓人感到莫名的憂鬱，脚上的釘鞋一半陷在泥巴裏，濕氣透過襪子滲進脚底，每踏一步都感到黏膩噁心。

司令臺上的電子鐘顯示20：17，肚子咕嚕咕嚕叫了一下，在這雨要下不下的鬼天氣還要來練球真是夠了。

「隊長，最後十分鐘了，我們打完這一run就差不多了吧。」
明明距離表定結束時間還有接近一小時，但熟知隊長心態的我，在言語中加入心理暗示。

「看！就想偷懶。」隨後便擺動臃腫的身軀往對方後衛奔去。

以往和其他大專、業餘球隊比賽的時候我們都只能像這雨天的爛泥一樣被人一把剷去，原因有很多，例如寒訓期間運用球隊經費打網咖，藉此訓練團隊默契的事就屬其一。

但是今天不一樣，不同過去的意興闌珊，這一次大家仿佛磕了藥一樣，各個天生神力，以一擋百，緊抱著球不放，就算球權在對方手上也能夠馬上奪回來，從沒看過隊友們タックル（Tackle，擒抱）得那麽認真。

「せんぱい（先輩）不要。」

「碰到就倒了啦，せんぱい（先輩）。」

這一次的練習對象是附近的國中球隊。練習賽而已，碰到了身體本該識相的自動倒地護球，然而或許是第一次感受到比賽的樂趣，大夥卻無情地不斷往一個個小蘿蔔頭衝撞過去。

小弟弟們看起來無奈卻又不敢抱怨，只能苦苦哀求，在一旁我也只能笑笑的。

荒謬的練習比賽在哨音下結束，大家將上衣紥進短褲裏，脚尖并脚尖圍成了一大圈。

「唔囌！」

一聼到隊長的口令，大夥整齊劃一地半蹲彎下腰來，視綫一致望向中心三顆球立起的球柱。

「來！ 331 Thanks!」

啪啪啪- 啪啪啪- 啪- ，這次拍掌似乎顯得特別有氣勢。

「Thanks！」大家弓起身子，各個滿身泥濘卻笑得開懷，心滿意足地走下球場，總是可以去吃飯了。

Gene Kelly - Singing in the rain 中英文歌詞翻譯

I'm singin' in the rain
我在雨中歌唱

Just singin' in the rain
單單的在雨中歌唱

What a glorious feeling
多麽煥然一新的體悟

I'm happy again
我再次喜樂起來

I'm laughin' at clouds
我對著烏雲微笑

So dark up above
不管天有多黑

The sun's in my heart
太陽都在我心頭閃耀

And I'm ready for love
我已準備好去愛

Let the stormy clouds chase
任由烏雲去吧

Everyone from the place
去追尋地上的人們

Come on with the rain
在這雨裏

I've a smile on my face
我臉上仍掛著微笑

I'll walk down the lane
我要往街上去

With a happy refrain
哼著快樂的旋律

Just singin' in the rain
單單的在雨中歌唱

Dancin' in the rain
在雨中舞蹈

Da da da da da da
噠噠噠噠噠噠

I'm happy again
我再次喜樂起來

I'm singin' and dancin' in the rain
我在雨中又唱又跳

I'm dancin' and singin' in the rain
我在雨中又唱又跳