The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice 海灘男孩 - 那不是很好嗎 中英文歌詞翻譯

有一種説法指出，聽覺是人死後最後一個消失的感官。

時常想著，除了救護車的鳴笛聲、親人的呼喚，抑或是一種形而上的肅穆寂靜之外，彌留之際腦中是否會如同電影結束時響起片尾曲，伴隨一生的回顧在瞬間飛掠，歸於虛無。

至於我的片尾曲會是什麽，有好一陣子我認爲可能是The Beach Boys的「Wouldn't It Be Nice」。

前奏從一段輕快活潑的烏克麗麗彈奏開始，手指躍然弦上，金粉隨著飄出的音符四處流淌。旋律將人帶往彼得潘那存粹簡單美好，不再有痛苦煩擾的Neverland。隨後啪的一聲開始了歌唱。「Wouldn't it be nice...」 在電影《我的失憶女友》裏，亞當·山德勒在船上誇張地嘶吼哭唱，像是領受到天啟式地掉頭回去找失憶的茱兒·芭莉摩。「Wouldn't it be nice...」。是啊，那不是很好嗎？

The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice
海灘男孩 - 那不是很好嗎 中英文歌詞翻譯

Wouldn't it be nice if we were older
如果我們更成熟一點那不是很好嗎

Then we wouldn't have to wait so long?
那我們就無需再等待

And wouldn't it be nice to live together
如果能彼此相依那不是很好嗎

In the kind of world where we belong?
在專屬我們的美好世界

You know it's gonna make it that much better
妳知道那將會是多麽美妙

When we can say goodnight and stay together
當我們在一起共度美好的夜晚

Wouldn't it be nice if we could wake up
如果我們能一同享受晨曦不是很好嗎

In the morning when the day is new?
在欣欣向榮的美麗早晨

And after having spent the day together
共度一日之後

Hold each other close the whole night through?
夜晚我們依偎彼此

Happy times together we've been spending
青春時光多麽美好

I wish that every kiss was never ending
我渴望每個吻都不止

Oh, wouldn't it be nice?
那不是很好嗎

Maybe if we think and wish and hope and pray
或許我們誠心祈禱

It might come true (run run ooo)
這些美夢就會成真

Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do
我們能夠完成任何願望

We could be married (we could be married)
我們會合二爲一

And then we'd be happy (and then we'd be happy)
那會多麽快樂

Oh, wouldn't it be nice?
那不是很好嗎


You know it seems the more we talk about it
你知道我們越這麽夢想

It only makes it worse to live without it
失落感就會越大

But let's talk about it
但是讓我們夢想吧

Oh, wouldn't it be nice?
那不是很好嗎

Good night, oh baby
晚安

Sleep tight, oh baby
祝好夢

Good night, oh baby
晚安

Sleep tight, oh baby
祝好夢