The Foundations - Build Me Up Buttercup 中英文歌詞翻譯

差不多11歲的年紀，兒美補習班裏的學生們看著貼在白板上的歌詞，隨著CD片唱著歌。

「欸，我都不用看歌詞，這首我全都背起來了！」

「哦是哦，恭喜你。」站在一旁高了我一顆頭的女孩冷冷的說，嘴巴配合著CD PLAYER發出的高亢歌聲，一張一合的敷衍著。

The Foundations - Build Me Up Buttercup 中英文歌詞翻譯

The Foundations - Build Me Up Buttercup
地基合唱團 - 讓我滿懷希望，小可愛

Why do you build me up (build me up) buttercup, baby
妳爲何讓我滿懷希望，小可愛

Just to let me down (let me down) and mess me around?
卻只爲了讓心煩意亂

And then worst of all (worst of all) you never call, baby
最糟的是妳從沒打電話給我

When you say you will (say you will) but I love you still
雖然妳說妳會，但我依然愛妳

I need you (I need you) more than anyone, darlin'
我比任何人都渴慕妳，親愛的

You know that I have from the start
妳知道我從一而終

So build me up (build me up) buttercup, don't break my heart
所以給我希望吧，小可愛，別傷了我的心

"I'll be over at ten, " you told me time and again
“我10點會到”妳再一次預告

But you're late, I wait around and then (bah dah dah)
但是妳沒出現，我等了又等 （叩叩叩）

I went to the door, I can't take any more
我忍不住奔到門前

It's not you, you let me down again
竟然不是妳，妳又讓我失望了

baby, baby, try to find
(Hey, hey, hey) a little time and I'll make you mine
寶貝，給我一些時間，我會讓妳接受我

(Hey, hey, hey) I'll be home
我會守在家裏

I'll be beside the phone waiting for you
等待妳的來電

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
哦哦哦~ 哦哦哦~

Why do you build me up (build me up) buttercup, baby
妳爲何讓我滿懷希望，小可愛

Just to let me down (let me down) and mess me around?
卻只爲了讓心煩意亂

And then worst of all (worst of all) you never call, baby
最糟的是妳從沒打電話給我

When you say you will (say you will) but I love you still
雖然妳說妳會，但我依然愛妳

I need you (I need you) more than anyone, darlin'
我比任何人都渴慕妳，親愛的

You know that I have from the start
妳知道我從一而終

So build me up (build me up) buttercup, don't break my heart
所以給我希望吧，小可愛，別傷了我的心

You were my toy but I could be the boy you adore
妳會是我的寵兒，而我會是妳的愛侶

If you'd just let me know (bah dah dah)
只要妳答應我

Although you're untrue, I'm attracted to you all the more
妳的不理不睬，反而更加吸引我

Why do I need you so?
原因連我自己都不解

baby, baby, try to find
(Hey, hey, hey) a little time and I'll make you mine
寶貝，給我一些時間，我會讓妳接受我

(Hey, hey, hey) I'll be home
我會守在家裏

I'll be beside the phone waiting for you
等待妳的來電

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
哦哦哦~ 哦哦哦~

Why do you build me up (build me up) buttercup, baby
妳爲何讓我滿懷希望，小可愛

Just to let me down (let me down) and mess me around?
卻只爲了讓心煩意亂

And then worst of all (worst of all) you never call, baby
最糟的是妳從沒打電話給我

When you say you will (say you will) but I love you still
雖然妳說妳會，但我依然愛妳

I need you (I need you) more than anyone, darlin'
我比任何人都渴慕妳，親愛的

You know that I have from the start
妳知道我從一而終

So build me up (build me up) buttercup, don't break my heart
所以給我希望吧，小可愛，別傷了我的心

I, I, I need you more than anyone, baby
我比任何人都渴慕妳，親愛的

You know that I have from the start
妳知道我從一而終