Nick Cave & The Bad Seeds - Into My Arms 中英文歌詞翻譯

鼠掉。

到了某個時間點發現先鼠掉似乎是相對輕鬆的。

與人交往得要承受時間、感情、精力的重量，

然而當關係結束了，就只剩下生命中不能承受的輕。

---------------------------------------------------------------------------

「上次我們聊到如果不小心鼠掉要幫她辦告別式。」

「蛤那我不就很寂寞。可以也把我弄鼠掉嗎？」

「不是啊，她會鼠掉是不小心的，妳這要求叫做謀殺。」


Nick Cave & The Bad Seeds - Into My Arms 中英文歌詞翻譯



I don't believe in an interventionist God
我並不相信喜歡干預人的神

But I know, darling, that you do
但我知道妳相信

But if I did, I would kneel down and ask Him
如果我相信 我會跪下請求祂

Not to intervene when it came to you
不要干涉妳

Oh, not to touch a hair on your head
別動妳一根髮絲

Leave you as you are
讓妳維持原來的樣貌

If he felt he had to direct you
如果祂想要引導妳

Then direct you into my arms
請引領妳進入我懷中

Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms
進入我懷中 哦主

And I don't believe in the existence of angels
我也不相信天使存在

But looking at you I wonder if that's true
但當我看見妳的時候 我遲疑了

But if I did I would summon them together
如果我相信 我會招喚祂們到一旁

And ask them to watch over you
請祂們來照看妳

Both to each burn a candle for you
為妳點起蠟燭

To make bright and clear your path
使妳的路途光明晶净

And to walk, like Christ, in grace and love
像基督一樣 走在恩典及愛當中

And guide you into my arms
并且引導到我懷裏

Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms
到我懷裏 哦主

But I believe in Love
我相信有愛

And I know that you do, too
我知道妳也是

And I believe in some kind of path
我也相信有一條路

That we can walk down, me and you
是妳我可以一起走過的

So keep your candles burning
讓蠟燭繼續燃燒

Make her journey bright and pure
使她的旅程光明透亮

That she'll keep returning
讓她回轉向我

Always and evermore
永永遠遠

Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms
到我懷中 哦主