Grease - Greased Lightning 上了油的閃電 中英文歌詞翻譯

一如往常地載女友到停車場，她環抱著我，手指在肚臍周圍拂過，我莫名地感到一絲喜悅，放慢了速度，等著她給予指示。

「最後面。」

我將摩托車停在了汽車旁邊，熟練地架起側柱，將安全帽放到的後照鏡上。

女友雙手都擺向後背包，尋索著車鑰匙，左手在袋子裏撈阿撈，像是摸彩一樣翻攪著，卻像變把戲般從右手拿出了鑰匙，自己可愛地笑了起來。

我凝視著女友一語不發，將雙手大大地展開，女友像條件反射一般進到了我的懷裏。用力將她摟緊，聞著她的髮香，大概是今天第8次，我將女友抱得更緊了一些，將她抬離地面。

「掰掰。」

「掰掰。」

Grease - Greased Lightning 上了油的閃電 中英文歌詞翻譯

Why this car is automatic

這臺車怎麽是自動的

It's systematic

它是有系統的

It's hydromatic

它是液壓自動的

Why it's Greased Lightnin'! (Greased Lightnin')

它怎麽快得像上了油的閃電！

We'll get some overhead lifters, some four-barrel quads, oh yeah

(Keep talkin', whoa, keep talkin')

我們裝上高架升降機、四桶化油器

(再多說點，再多說點)

Fuel injection cut-off and chrome-plated rods, oh yeah

(I'll get the money, I'll kill to get the money)

裝上燃料噴射裝置和鍍鉻的鐵棒

(我會拿到錢，死命地拿到錢)

With a four-speed on the floor, they'll be waitin' at the door

四段變速，讓他們在門口等著

You know that ain't no shit, we'll be getting lots of tit in Greased Lightnin'

(Go go go go-go-go-go-go-go-go-go)

你知道沒在唬爛的，我們會把到很多妹子

Go Greased Lightnin', you're burning up the quarter mile

(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')

跑吧閃電，點燃跑道的烈火

Go Greased Lightnin', you're coasting through the heat lap trial

(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')

跑吧閃電，滑過賽道起點

You are supreme

你最牛皮

The chicks'll cream

For Greased Lightnin'

妹子們驚呼那快得像上了油的閃電

We'll get some purple french taillights and thirty-inch fins, oh yeah

紫色法式尾燈、30吋尾翼

A Palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah

金黃色儀表板、雙排氣管

With new piston, plugs and shocks, I can get off my rocks

新活塞、火星塞、避震器，會我高潮

You know that I ain't braggin', she's a real pussy wagon, Greased Lightnin'

(Go go go go-go-go-go-go-go-go-go)

你知道我沒在吹牛，她是台把妹神車

Go Greased Lightnin', you're burning up the quarter mile

(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')

跑吧閃電，點燃跑道的烈火

Go Greased Lightnin', you're coasting through the heat lap trial

(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')

跑吧閃電，滑過賽道起點

You are supreme

你最牛皮

The chicks'll cream

For Greased Lightnin'

(Go go go go-go-go-go-go-go-go-go)

妹子們驚呼那快得像上了油的閃電

Go Greased Lightnin', you're burning up the quarter mile

(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')

跑吧閃電，點燃跑道的烈火

Go Greased Lightnin', you're coasting through the heat lap trial

(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')

跑吧閃電，滑過賽道起點

You are supreme

The chicks'll cream

For Greased Lightnin'

妹子們驚呼那快得像上了油的閃電

Lightnin', Lightnin', Lightnin'

Lightnin', Lightnin', Lightnin', Lightnin'

Lightnin'

閃電

參考資料:

http://www.newlinetheatre.com/greaseglossary.html